Carattere 18BA5 della scrittura khitan piccola

Nel 2026 Unicode non assegna a 𘮥 una lettura autonoma. Il suo nome d’inventario deriva dal punto di codice, non da una parola khitan. Alcune parti della scrittura khitan piccola sono state decifrate, ma questa etichetta da sola non dice come si leggesse questo carattere specifico né che cosa significasse.

La scrittura khitan piccola usa logogrammi, segni che possono rappresentare parole, e fonogrammi, segni che rappresentano suoni. Di solito i fonogrammi si uniscono in gruppi ordinati per scrivere una parola; nelle trascrizioni accademiche, gli spazi segnano i confini dei gruppi. Il nome del punto di codice da solo non permette di capire quale ruolo abbia questo carattere.

Come si è sviluppata la scrittura khitan piccola?

Si è sviluppata come sistema di scrittura della lingua khitan. Le ricostruzioni tradizionali ne collocano la creazione intorno al 925 e la attribuiscono a Yelü Diela; secondo queste ricostruzioni, fu influenzata dalla scrittura uigura. Le due scritture hanno poche somiglianze. La scrittura khitan piccola trascriveva la lingua khitan in colonne verticali con segni per le parole e segni fonetici.

La data è discussa. Uno studio del 2026 identifica l’epitaffio di Wugulin Taishi, datato al 1051, come la più antica testimonianza conservata della scrittura khitan piccola con datazione certa. Sostiene inoltre che il sistema sia stato organizzato e diffuso più ampiamente in seguito, sotto l’imperatore Shengzong. Lo studio ipotizza che la scrittura fonetica potesse agevolare l’amministrazione di un impero multilingue.

La scrittura khitan continuò a essere usata sotto i Jin, e chi creò la scrittura jurchen adattò tradizioni di scrittura khitan.