Khitan Küçük Yazısı 18BA5 karakteri

2026 itibarıyla Unicode, 𘮥 için bağımsız bir okuma belirtmiyor. Envanter adı bir Khitan sözcüğünden değil, kod noktasından türetilmiştir. Khitan Küçük Yazısı'nın bazı bölümleri çözümlenmiştir; ancak bu etiket tek başına bu karakterin nasıl okunduğunu veya ne anlama geldiğini göstermez.

Khitan Küçük Yazısı, sözcükleri temsil edebilen logogramlar ve sesleri temsil eden fonogramlar kullanır. Fonogramlar genellikle bir sözcüğü yazmak üzere düzenli kümeler hâlinde birleştirilir; akademik çevriyazılarda boşluklar bu kümelerin sınırlarını gösterir. Kod noktası adı, bu karakterin hangi işlevde olduğunu tek başına açıklamaz.

Khitan Küçük Yazısı nasıl gelişti?

Khitan dilini yazmak için bir yazı sistemi olarak gelişti. Geleneksel anlatımlar kuruluşunu yaklaşık 925'e tarihlendirir ve gelişimini Yelü Diela'ya bağlar; Uygur yazısından etkilendiği de söylenir. İki yazı arasında pek az benzerlik vardır. Khitan Küçük Yazısı, Khitan dilini sözcük ve ses işaretleriyle dikey sütunlar hâlinde yazardı.

Bu tarih tartışmalıdır. 2026 tarihli bir araştırma, 1051'e tarihlenen Wugulin Taishi mezar yazıtını, tarihi güvenilir biçimde belirlenmiş en eski Khitan Küçük Yazısı malzemesi olarak tanımlar. Araştırma ayrıca sistemin daha sonra İmparator Shengzong döneminde düzenlendiğini ve daha geniş alana yayıldığını savunur. Sesçil yazımın çok dilli bir imparatorluğun yönetimine yardımcı olmuş olabileceğini öne sürer.

Khitan yazısı Jin döneminde de kullanıldı; Cürcen yazısını geliştirenler Khitan yazı geleneklerini uyarladı.