Karakter 18BA5 dalam aksara Khitan Kecil

Pada 2026, Unicode tidak menetapkan bacaan mandiri untuk 𘮥. Nama inventarisnya dibentuk dari titik kode, bukan dari kata Khitan. Sebagian aksara Khitan Kecil telah diuraikan, tetapi label ini saja tidak memberi tahu cara membaca karakter ini atau maknanya.

Aksara Khitan Kecil memakai logogram, yaitu tanda yang dapat mewakili kata, dan fonogram, yaitu tanda yang mewakili bunyi. Fonogram biasanya disusun menjadi kelompok teratur untuk menulis kata; dalam transkripsi akademis, spasi menandai batas kelompok. Nama titik kode saja tidak menunjukkan peran karakter ini.

Bagaimana aksara Khitan Kecil berkembang?

Aksara ini berkembang sebagai sistem tulisan untuk bahasa Khitan. Catatan tradisional menempatkan penciptaannya sekitar 925 dan mengaitkan pengembangannya dengan Yelü Diela; konon aksara Uyghur turut memengaruhinya. Kedua aksara itu hanya memiliki sedikit kemiripan. Aksara Khitan Kecil menuliskan bahasa Khitan dalam kolom vertikal dengan tanda kata dan tanda bunyi.

Tanggal tersebut masih diperdebatkan. Sebuah penelitian tahun 2026 menyebut epitaf Wugulin Taishi bertanggal 1051 sebagai bahan aksara Khitan Kecil tertua yang masih ada dan memiliki penanggalan pasti. Penelitian itu juga berpendapat bahwa sistem tersebut baru ditata dan menyebar lebih luas kemudian, pada masa Kaisar Shengzong. Penelitian itu mengusulkan bahwa ejaan fonetis mungkin membantu administrasi sebuah kekaisaran multibahasa.

Tulisan Khitan tetap digunakan pada masa Jin, dan para pembuat aksara Jurchen mengadaptasi tradisi penulisan Khitan.