Carácter 18BCD de la escritura pequeña kitán

Ambas grafías aparecen en reconstrucciones académicas del sonido de este signo.

Una transcripción de referencia propone “yô”; otra, “yo”. Los investigadores deducen los sonidos al comparar grafías recurrentes en inscripciones conservadas, por lo que la diferencia refleja reconstrucciones distintas.

¿Cómo se desarrolló la escritura pequeña kitán?

Se creó para escribir el kitán y perduró más allá de la dinastía Liao.

Yelü Diela creó la escritura pequeña alrededor de 925 para escribir el kitán, junto con la escritura grande kitán, que era distinta. Sus formas se basaban en caracteres chinos, y los relatos históricos relacionan su diseño fonético con la escritura uigur. Usaba signos para sonidos y para palabras enteras; los signos fonéticos solían agruparse para escribir una palabra.

Un estudio de 2025 identifica el Epitafio de Yelü Yugulin Taishi —un memorial tallado, fechado durante el reinado Chongxi de la dinastía Liao— como la inscripción más antigua conocida en escritura pequeña. Bajo los Liao, ambas escrituras kitán se emplearon en registros oficiales y actividades como la diplomacia, la poesía y la traducción de libros; también se conservan inscripciones en escritura pequeña en espejos y otros objetos. Tras la caída de los Liao, la escritura kitán siguió utilizándose bajo los Jin, hasta que un decreto puso fin a su uso oficial en 1191. Más tarde, los yurchen tomaron como modelo las escrituras grande y pequeña kitán.