거란 소자 18BCD자

두 표기 모두 이 글자의 소리에 대한 학술적 복원에서 쓰입니다.

한 참고 전사 자료는 “yô”로, 다른 자료는 “yo”로 적습니다. 연구자들은 현존하는 비문에서 반복되는 표기를 비교해 소리를 추정하므로, 이 차이는 서로 다른 복원안을 반영합니다.

거란 소자는 어떻게 발전했을까?

거란어를 쓰기 위해 만들어졌고, 요나라가 멸망한 뒤에도 쓰였습니다.

Yelü Diela는 거란어를 적기 위해 약 925년에 별개의 거란 대자와 함께 거란 소자를 만들었습니다. 글자 모양은 한자를 참고했고, 역사 기록은 소리를 적는 방식이 위구르 문자와 관련 있다고 설명합니다. 이 문자는 소리와 단어 전체를 나타내는 글자를 사용했으며, 소리 글자는 보통 단어 하나를 적도록 묶였습니다.

2025년 연구는 요나라 충희 연간에 만들어진 Yelü Yugulin Taishi 묘지명(돌에 새긴 추모 비문)을 현재 알려진 가장 이른 거란 소자 비문으로 봅니다. 요나라에서는 두 거란 문자가 공식 기록과 외교, 시, 서적 번역 등에 쓰였고, 소자 비문은 거울과 다른 물건에도 남아 있습니다. 요나라가 무너진 뒤에도 금나라에서 사용되다가 1191년 칙령으로 공식 사용이 끝났습니다. 이후 여진족은 거란의 대자와 소자를 본떠 각각 큰 문자와 작은 문자를 만들었습니다.