Знак 18BCD киданського малого письма

Обидва написання трапляються в наукових реконструкціях звука цього знака.

В одній довідковій транскрипції подано «yô», в іншій — «yo». Дослідники відновлюють звуки, порівнюючи повторювані написання у збережених написах, тому різниця відображає конкуруючі реконструкції.

Як розвивалося киданське мале письмо?

Його створили для запису киданської мови; воно пережило династію Ляо.

Єлюй Діела створив мале письмо близько 925 року для запису киданської мови, паралельно з окремим киданським великим письмом. Форми знаків спиралися на китайські ієрогліфи, а історичні джерела пов’язують звуковий принцип системи з уйгурським письмом. У ній були знаки звуків і цілі слова; звукові знаки зазвичай поєднувалися в групи для запису слова.

Дослідження 2025 року визначає епітафію Єлюя Югуліня Тайші — висічений на камені меморіальний напис періоду Чунсі династії Ляо — як найдавніший відомий напис малим письмом. За Ляо обидві киданські системи використовували для офіційних записів, дипломатії, поезії та перекладу книжок; написи малим письмом збереглися також на дзеркалах та інших предметах. Після падіння Ляо киданське письмо використовували й за династії Цзінь, доки указ 1191 року не припинив його офіційне вживання. Пізніше чжурчжені взяли киданські великі й малі знаки за взірець для власних систем письма.