الحرف 18BDD من الكتابة الخيتانية الصغيرة

له قراءة خيتانية مفهرسة، وليست ترجمة عربية. يورد أحد الفهارس الأكاديمية القيمة bải. وتستخدم هذه الصيغة الحروف اللاتينية لتمثيل أصوات خيتانية. ويضمّ الخط أيضًا علامات تمثل كلمات كاملة، بينما تجتمع علامات الأصوات غالبًا في مجموعات تكوّن كلمات.

تنسب الرواية التقليدية ابتكار هذا الخط إلى عالم من لياو اسمه Yelü Diela نحو عام 925، لكتابة اللغة الخيتانية. وترى دراسة منشورة عام 2026 أنه ربما نُظّم في وقت لاحق، في عهد الإمبراطور شينغزونغ من لياو. وأقدم نقش باقٍ مؤكد التاريخ هو نص حجري على قبر يعود إلى عام 1051. استمدت أشكال الحروف من الكتابة الصينية، بينما تأثر نظام تدوين الأصوات بالكتابة الأويغورية.

استُخدمت الكتابة لكتابة الخيتانية في عصور لياو وقرا خيتاي (لياو الغربية) وجين؛ ثم اقتبس الجورشن لاحقًا من نظامي الكتابة الخيتانيين. أمكن ترتيب الكلمات في مجموعات رأسية أو أسطر أفقية؛ وقد يخفي عرض الحروف واحدًا واحدًا طريقة تجمّعها.