Caractere 18BDD da escrita pequena khitana

𘯝 é um caractere da escrita pequena khitana, usada para escrever a língua khitana. Um índice acadêmico registra seu valor como bải, escrito com letras latinas; isso não é uma tradução completa para o português. Sinais sonoros khitanos costumam formar grupos de palavras.

Símbolo de texto

O que significa 𘯝

Um índice registra uma leitura khitana, não uma tradução em português. Um índice acadêmico indica o valor bải. Essa forma usa letras latinas para representar sons khitanos. A escrita também tem sinais para palavras inteiras, enquanto os sinais sonoros costumam se juntar em grupos de palavras.

A tradição atribui a criação da escrita ao estudioso de Liao Yelü Diela, por volta de 925, para registrar a língua khitana. Um estudo de 2026 argumenta que ela talvez tenha sido sistematizada mais tarde, sob o imperador Shengzong de Liao; a inscrição conservada mais antiga com data segura é um texto funerário em pedra de 1051. Suas formas se inspiraram nos caracteres chineses, e seu sistema sonoro recebeu influência da escrita uigur.

A escrita registrou o khitano nos períodos Liao, Qara Khitai (Liao Ocidental) e Jin; mais tarde, os jurchens adaptaram as duas escritas khitanas. As palavras podiam aparecer em grupos verticais ou linhas horizontais; uma exibição caractere por caractere pode esconder esses grupos.