거란 소자 문자 18BDD

색인에 기록된 거란어 읽기이며, 한국어 번역은 아닙니다. 한 학술 색인에는 이 글자의 값이 bải로 나옵니다. 라틴 문자로 거란어 소리를 적은 표기입니다. 거란 소자에는 단어 전체를 나타내는 글자도 있고, 소리를 나타내는 글자들이 모여 단어를 이루기도 합니다.

전통적으로는 요나라의 학자 Yelü Diela가 거란어를 쓰기 위해 925년경 이 문자 체계를 만들었다고 봅니다. 2026년 연구는 요 성종 때 더 늦게 체계화되었을 가능성을 제시합니다. 확실한 연대가 남은 가장 오래된 비문은 1051년의 무덤 비문입니다. 글자 모양은 한자를 본떴고, 소리 체계는 위구르 문자에서 영향을 받았습니다.

거란 소자는 요, 카라키타이(서요), 금의 시기에 거란어를 적는 데 쓰였으며, 여진 사람들은 나중에 거란의 대자와 소자 체계를 모두 참고했습니다. 단어는 세로 묶음이나 가로줄로 배열할 수 있습니다. 글자를 하나씩만 보여 주면 그 묶음이 드러나지 않을 수 있습니다.