Знак 18BDD малого киданьського письма

У покажчику наведено киданьське читання, а не переклад українською. Науковий покажчик подає для цього знака значення bải. Це запис киданьського звучання латинськими літерами. У письмі також є знаки для цілих слів, а звукові знаки часто поєднуються у групи.

За традицією, вчений держави Ляо Єлюй Дела створив це письмо близько 925 року, щоб записувати киданьську мову. Дослідження 2026 року припускає, що систему впорядкували пізніше, за правління імператора Шенцзуна з Ляо. Найдавніший збережений напис із надійною датою — кам’яний надгробний текст 1051 року. Форми знаків спиралися на китайські ієрогліфи, а систему передавання звуків сформувало письмо уйгурів.

Малим киданьським письмом записували киданьську мову за часів Ляо, Каракитаїв (Західного Ляо) та Цзінь; згодом чжурчжені запозичили елементи обох киданьських систем. Слова могли розташовуватися вертикальними групами або горизонтальними рядками. Якщо показувати знаки по одному, їхнє групування може бути непомітним.