Carácter 18BDD de la escritura pequeña kitán

𘯝 es un carácter de la escritura pequeña kitán, usada para escribir la lengua kitán. Un índice académico registra su valor como bải, escrito con letras latinas; no es una traducción completa al español. Los signos de sonido kitán suelen agruparse para formar palabras.

Símbolo de texto

Qué significa 𘯝

Tiene una lectura kitán recogida en un índice, no una traducción al español. Un índice académico le asigna el valor bải. Esa forma usa letras latinas para representar sonidos kitanes. La escritura también tiene signos que representan palabras completas, mientras que los signos de sonido suelen unirse en grupos.

La tradición atribuye la creación de la escritura al erudito de Liao Yelü Diela, hacia 925, para escribir la lengua kitán. Un estudio de 2026 sostiene que quizá se sistematizó más tarde, bajo el emperador Shengzong de Liao; la inscripción conservada más antigua con fecha segura es un texto funerario en piedra de 1051. Sus formas se basaron en caracteres chinos, mientras que su sistema de sonidos recibió la influencia de la escritura uigur.

La escritura sirvió para escribir kitán durante los períodos Liao, Qara Kitai (Liao Occidental) y Jin; los jurchen adaptaron después ambos sistemas kitanes. Las palabras podían disponerse en grupos verticales o en líneas horizontales; mostrar los caracteres uno por uno puede ocultar esos grupos.