Carattere 18BEF della scrittura khitaniana piccola

È un segno del sistema di scrittura khitan. Il nome Unicode assegnato in sequenza indica la posizione del segno nella tabella dei caratteri, non come veniva letto in khitan.

Alcuni segni khitan rappresentavano parole intere da soli; i segni fonetici rappresentavano suoni e di solito si univano in gruppi da due a otto caratteri per formare una parola. Un segno isolato può essere soltanto una parte di un gruppo.

Che legame c’è tra le scritture khitan, cinese e jurchen?

La scrittura cinese influenzò le forme khitan; quella jurchen adottò in seguito modelli khitan. La scrittura piccola serviva a registrare la lingua khitan. Una storia successiva della dinastia Liao, History of Liao, data la sua creazione al 924/925 e la attribuisce a Yelü Diela. La tradizione collega il suo disegno anche alla scrittura uigura, benché le due scritture si somiglino poco. Il testo superstite più antico con una data sicura è un’iscrizione funeraria del 1051. Uno studio del 2026 sostiene che la scrittura piccola fu sistematizzata più tardi, durante il regno dell’imperatore Shengzong.

La scrittura khitaniana piccola è attestata nei periodi Liao, Qara Khitai (Liao occidentale) e Jin. Il legame con la scrittura cinese riguarda la struttura: serviva a scrivere il khitan, non il cinese. Le successive scritture jurchen presero e adattarono modelli khitan; le tradizioni sono collegate, ma non intercambiabili.

Perché lo stesso carattere può essere disposto in modo diverso?

I testi khitan tradizionali erano verticali; quelli digitali possono essere orizzontali. Le colonne tradizionali procedevano dall’alto verso il basso e da destra verso sinistra. All’interno di un gruppo fonetico, i segni sono ordinati da sinistra a destra e poi dall’alto verso il basso. Unicode 18.0 descrive anche gruppi orizzontali e semplici righe di caratteri isolati; una riga sullo schermo quindi non deve per forza conservare l’impaginazione di una pagina storica.