Karakter 18BEF dalam aksara Khitan Kecil

Ini adalah salah satu tanda dalam sistem tulisan bahasa Khitan. Nama berurutan dari Unicode menunjukkan letak tanda ini di tabel karakter, bukan cara membacanya dalam bahasa Khitan.

Sebagian tanda Khitan dapat mewakili satu kata utuh; tanda fonetis melambangkan bunyi dan biasanya bergabung dalam kelompok berisi dua hingga delapan karakter untuk membentuk kata. Jadi, satu karakter saja mungkin hanya bagian dari kelompok tersebut.

Apa hubungan tulisan Khitan dengan tulisan Tionghoa dan Jurchen?

Tulisan Tionghoa memengaruhi bentuk Khitan; tulisan Jurchen kemudian mengadaptasi model Khitan. Aksara kecil ini digunakan untuk mencatat bahasa Khitan. Sebuah catatan sejarah Dinasti Liao yang ditulis kemudian, History of Liao, menetapkan tahun penciptaannya pada 924/925 dan mengaitkannya dengan Yelü Diela. Tradisi juga menghubungkan rancangan ini dengan tulisan Uighur, meski kedua tulisan tersebut hanya sedikit mirip. Naskah tertua yang masih ada dengan tanggal pasti adalah prasasti makam dari 1051. Sebuah penelitian tahun 2026 berpendapat bahwa aksara kecil ini baru disistematisasi kemudian, pada masa Kaisar Shengzong.

Aksara Khitan Kecil digunakan pada masa Liao, Qara Khitai (Liao Barat), dan Jin. Hubungannya dengan tulisan Tionghoa ada pada strukturnya: aksara ini menuliskan bahasa Khitan, bukan bahasa Tionghoa. Tulisan Jurchen yang muncul kemudian meminjam dan menyesuaikan model Khitan. Keduanya memiliki hubungan sejarah, tetapi tidak dapat saling menggantikan.

Mengapa karakter yang sama bisa tersusun berbeda?

Teks Khitan tradisional ditulis vertikal; teks digital dapat ditata horizontal. Kolom tradisional mengalir dari atas ke bawah dan disusun dari kanan ke kiri. Di dalam kelompok fonetis, tanda-tandanya disusun dari kiri ke kanan, lalu dari atas ke bawah. Unicode 18.0 juga menjelaskan tata letak kelompok horizontal dan baris sederhana yang berisi karakter terpisah. Karena itu, baris di layar belum tentu mempertahankan tata letak halaman sejarah.