Khitanisches Kleinschriftzeichen 18BEF

Es ist ein Zeichen des Schriftsystems für Khitan. Der fortlaufend nach Codepunkt gebildete Unicode-Name zeigt, wo das Zeichen in der Zeichentabelle steht, nicht, wie es auf Khitan gelesen wurde.

Manche khitanischen Zeichen standen allein für ganze Wörter; Lautzeichen gaben Laute wieder und bildeten meist Gruppen aus zwei bis acht Zeichen für ein Wort. Ein einzelnes Zeichen kann nur ein Teil einer solchen Gruppe sein.

Wie hängen khitanische, chinesische und jurchenische Schrift zusammen?

Die chinesische Schrift prägte khitanische Formen; die jurchenische Schrift übernahm später khitanische Vorbilder. Die Kleinschrift diente dazu, Khitan festzuhalten. Ein späteres Geschichtswerk der Liao-Dynastie, History of Liao, datiert ihre Entstehung auf 924/925 und schreibt sie Yelü Diela zu. Die Überlieferung verbindet ihren Aufbau auch mit uigurischer Schrift, obwohl sich die Schriften äußerlich kaum ähneln. Der älteste sicher datierte erhaltene Text ist eine Grabinschrift aus dem Jahr 1051. Eine Studie von 2026 geht davon aus, dass die Kleinschrift erst später, unter Kaiser Shengzong, systematisiert wurde.

Die khitanische Kleinschrift ist aus der Liao-, Qara-Khitai- (Westliche Liao-) und Jin-Zeit belegt. Ihre Verbindung zur chinesischen Schrift ist strukturell: Sie schrieb Khitan, nicht Chinesisch. Spätere jurchenische Schriften übernahmen und veränderten khitanische Vorbilder; die Schrifttraditionen hängen zusammen, sind aber nicht austauschbar.

Warum kann dasselbe Zeichen unterschiedlich angeordnet sein?

Traditionelle khitanische Texte verliefen senkrecht; digitale Texte können waagerecht verlaufen. Die traditionellen Spalten liefen von oben nach unten und waren von rechts nach links angeordnet. Innerhalb einer Lautgruppe stehen die Zeichen von links nach rechts und dann von oben nach unten. Unicode 18.0 beschreibt auch waagerechte Gruppen und einfache Zeilen aus einzelnen Zeichen. Eine digitale Zeile muss daher nicht die Anordnung einer historischen Seite wiedergeben.