Tegn 18C0F i khitansk småskrift

Det er et lydtegn som brukes til å skrive khitanske ord.

Ord i småskriften settes sammen av ett til sju grunntegn. Tallet i navnet identifiserer tegnet, men angir verken khitansk uttale eller oversettelse; teksten rundt viser hvilken rolle det har.

Hvorfor ble khitansk småskrift laget?

For å skrive ned khitansk.

Khitannerne utviklet småskriften tidlig på 900-tallet for å skrive språket sitt ved siden av kinesisk. Formene bygde på kinesiske tegn, mens det lydbaserte prinsippet var inspirert av skriften som uigurene lenger vest brukte.

De eldste bevarte innskriftene er fra 1000-tallet og er for det meste gravskrifter. Skriften var fortsatt i bruk under Jin-dynastiet; jurchenerne, som grunnla Jin, bygde senere sine egne skriftsystemer delvis på khitanske modeller. Jin-myndighetene forbød offisielt khitansk skrift i 1191. En utgravning av en Liao-grav i 1922 førte skriften tilbake til forskernes oppmerksomhet.