Tegn 18C0F i khitansk småskrift

Dette tegn hører til khitansk småskrift, et lydbaseret skriftsystem til khitansk. Det læses som en del af et khitansk ord eller en indskrift og er ikke en moderne besked i sig selv.

Tekstsymbol

Hvad betyder 𘰏

Det er et lydtegn, der bruges til at skrive khitanske ord.

Ord i småskriften sammensættes af et til syv grundtegn. Tallet i navnet identificerer tegnet, men angiver hverken dets khitanske lyd eller en oversættelse; teksten omkring det viser dets funktion.

Hvorfor blev khitansk småskrift skabt?

For at nedskrive det khitanske sprog.

Khitannerne udviklede småskriften i begyndelsen af det 10. århundrede for at skrive deres sprog side om side med kinesisk. Formerne byggede på kinesiske tegn, mens det lydbaserede princip var inspireret af skriften, som uigurerne længere mod vest brugte.

De ældste bevarede indskrifter stammer fra det 11. århundrede og er for det meste gravskrifter. Skriften blev også brugt under Jin-dynastiet; jurchenerne, der grundlagde Jin, baserede senere deres egne skriftsystemer delvist på khitanske forbilleder. Jin-myndighederne forbød officielt khitansk skrift i 1191. En udgravning af en Liao-grav i 1922 bragte skriften tilbage i forskernes søgelys.