Karakter 18CAE aksara kecil Khitan

Bacaan itu berasal dari rekonstruksi ilmiah yang berbeda.

Daniel Kane menulis “ju”; Wu dan Janhunen menulis “ju3”. Ejaan dengan huruf Latin ini menggambarkan bunyi Khitan hasil rekonstruksi, bukan terjemahan kata.

Tanda bunyi Khitan biasanya dikelompokkan untuk menuliskan satu kata utuh. Dalam satu kelompok, tanda disusun dari kiri ke kanan lalu ke bawah; kolom vertikalnya berjalan dari kanan ke kiri.

Kronologi aksara Khitan masih diperdebatkan.

Menurut tradisi, Yelü Diela menciptakan aksara ini sekitar 925. Penilaian ulang pada 2026 menyebut epitaf Wugulin Taishi, inskripsi makam dari 1051, sebagai teks tertua yang masih ada dengan tanggal pasti; survei pada 2017 memulai katalognya dari 1053. Aksara ini dibuat untuk menulis bahasa Khitan dan mengambil struktur dari karakter Tionghoa. Beberapa catatan juga menyebut aksara Uyghur sebagai sumber inspirasi, meski bentuknya hanya sedikit mirip. Aksara Jurchen yang muncul kemudian mengadaptasi model Khitan.