契丹小字の18CAE字

異なる学術的再構成に基づくためです。

Daniel Kaneは「ju」、WuとJanhunenは「ju3」と表記します。ラテン文字によるこれらの表記は、再構成された契丹語の音を示すもので、単語の翻訳ではありません。

契丹小字の音を表す文字は、通常まとまって一つの単語を綴ります。まとまりの中では左から右、次に上から下へ並び、縦書きの列は右から左へ進みます。

契丹文字の成立時期には異説があります。

伝統的な記録では、Yelü Dielaが925年ごろにこの文字を作ったとされています。2026年の再検討では、1051年の兀古鄰太師墓誌（墓に刻まれた記録）が、現存する最古の確実な年代の資料とされています。一方、2017年の調査は目録の最初に1053年の資料を挙げています。この文字は契丹語を書くために作られ、漢字の構造を取り入れました。ウイグル文字から着想を得たという説もありますが、形にはあまり共通点がありません。後の女真文字は契丹文字の仕組みを取り入れました。