Kitan küçük yazı karakteri 18CAE

Farklı bilimsel yeniden oluşturmalara dayanırlar.

Daniel Kane “ju”, Wu ve Janhunen ise “ju3” yazar. Latin harfleriyle yazılan bu biçimler, yeniden oluşturulmuş Kitan seslerini gösterir; sözcük çevirisi değildir.

Kitan ses işaretleri genellikle birleşerek bir sözcüğü yazar. Bir grup içinde işaretler önce soldan sağa, sonra aşağı doğru sıralanır; dikey sütunlar sağdan sola ilerler.

Kitan yazısının tarihlendirilmesi tartışmalıdır.

Geleneksel anlatılar yazının oluşturulmasını yaklaşık 925 yılında Yelü Diela’ya atfeder. 2026 tarihli bir yeniden değerlendirme, 1051 tarihli bir mezar yazıtı olan Wugulin Taishi kitabesini güvenilir biçimde tarihlendirilen en eski metin sayar; 2017 tarihli bir araştırmanın kataloğu ise 1053’ten başlar. Yazı Kitan dilini yazmak için oluşturulmuş ve Çin karakterlerinin yapılarından yararlanmıştır. Bazı anlatılar Uygur yazısından da esinlenildiğini söyler, ancak biçimler birbirine pek benzemez. Daha sonraki Cürcen yazıları Kitan modellerini uyarlamıştır.