Khitan-småskrifttegn 18CAE

De bygger på forskellige videnskabelige rekonstruktioner.

Daniel Kane skriver “ju”, mens Wu og Janhunen skriver “ju3”. Stavemåderne med latinske bogstaver gengiver rekonstruerede khitanske lyde, ikke ordoversættelser.

Khitanske lydtegn samles som regel i grupper, der skriver et helt ord. Tegnene i en gruppe ordnes fra venstre mod højre og derefter nedad; de lodrette kolonner løber fra højre mod venstre.

Tidslinjen for khitansk skrift er omdiskuteret.

Ifølge traditionen skabte Yelü Diela skriften omkring 925. En ny vurdering fra 2026 udpeger Wugulin Taishis epitafium, en gravindskrift fra 1051, som den ældste bevarede tekst med sikker datering; en undersøgelse fra 2017 begynder sit katalog ved 1053. Skriften blev skabt til at skrive khitansk og lånte strukturer fra kinesiske tegn. Nogle beretninger nævner også den uighuriske skrift som inspiration, selv om formerne ligner hinanden meget lidt. Senere jurchenske skrifter tilpassede khitanske modeller.