Знак 18CAE киданського малого письма

Вони спираються на різні наукові реконструкції.

Daniel Kane записує «ju», а Wu і Janhunen — «ju3». Ці записи латинськими літерами передають реконструйовані звуки киданської мови, а не перекладають слова.

Звукові знаки киданського письма зазвичай групуються, щоб записати ціле слово. У групі знаки розташовані зліва направо, а потім згори вниз; вертикальні колонки йдуть справа наліво.

Датування киданського письма залишається дискусійним.

За традиційною версією, Yelü Diela створив це письмо близько 925 року. Переоцінка 2026 року називає епітафію Wugulin Taishi, надгробний напис 1051 року, найдавнішим збереженим текстом із надійним датуванням; каталог дослідження 2017 року починається з 1053 року. Письмо створили для запису киданської мови, використавши структури китайських ієрогліфів. Деякі джерела також згадують вплив уйгурського письма, хоча форми мало схожі. Пізніші чжурчженьські системи письма запозичили киданські моделі.