Tegn 18CD4 i Khitans småskrift

𘳔 er et tegn i Khitans småskrift, som ble brukt til å skrive khitansk; det nummerbaserte navnet oppgir ingen lesning. Småskriften ble laget omkring 925 for å passe bedre til khitansk grammatikk. Den skal ha hentet ideer fra uigurisk skrift, selv om få synlige trekk ligner; Khitans storskrift fulgte kinesiske former. Småskriften ble brukt i innskrifter og litteratur under Liao, Qara Khitai og Jin; jurchenske skriftsystemer fulgte senere Khitan-modeller. I 2026 var skriften fortsatt bare delvis tydet.

Tekstsymbol

Hva betyr 𘳔

Kodetabellens nummernavn oppgir ikke lesningen.

Khitansk skrift har logogrammer (tegn for hele ord) og fonogrammer (tegn for lyder). Nummernavnet viser ikke hvilken type 𘳔 er; fonogrammer settes ofte sammen i ordblokker, mens logogrammer vanligvis står alene.

Hvorfor står Khitan-tekst i grupper?

Lydtegn settes ofte sammen for å stave ett ord.

Khitan-tekst gikk ovenfra og ned i kolonner ordnet fra høyre mot venstre. I en lydblokk leses tegnene først på tvers og deretter nedover. Digital tekst kan vise loddrette eller vannrette grupper eller en enkel linje, så et isolert tegn viser ikke den opprinnelige grupperingen.