Carattere 18CD4 della scrittura piccola khitan

𘳔 è un segno della scrittura piccola khitan, usata per scrivere la lingua khitan; il suo nome numerico non ne indica la lettura. Creata intorno al 925 per adattarsi meglio alla grammatica khitan, la scrittura piccola sarebbe stata influenzata dalla scrittura uigura, anche se le somiglianze visibili sono poche; la scrittura grande khitan seguiva forme cinesi. La scrittura piccola servì per iscrizioni e opere letterarie nei periodi Liao, Qara Khitai e Jin; le scritture jurchen seguirono i modelli khitan. Nel 2026 era ancora decifrata solo in parte.

Simbolo testuale

Cosa significa 𘳔

L’etichetta numerica del codice non ne indica la lettura.

La scrittura khitan comprende logogrammi (segni per parole intere) e fonogrammi (segni per suoni). L’etichetta numerica non rivela quale tipo sia 𘳔; i fonogrammi spesso si uniscono in blocchi di parole, mentre i logogrammi di solito stanno da soli.

Perché il testo khitan usa gruppi di segni?

I segni sonori spesso si uniscono per formare una parola.

Il testo khitan scorreva dall’alto verso il basso in colonne ordinate da destra a sinistra. In un gruppo fonetico, i segni si leggono prima da sinistra a destra e poi dall’alto in basso. La visualizzazione digitale può disporre gruppi in verticale o in orizzontale, oppure mostrare una semplice riga; un glifo isolato non ne rivela il raggruppamento originale.