Tegn 18CD4 fra Khitans småskrift

𘳔 er et tegn i Khitans småskrift, som blev brugt til at skrive khitansk; det nummerbaserede navn angiver ikke en læsning. Småskriften blev skabt omkring 925 for bedre at passe til khitansk grammatik. Den siges at være inspireret af uigurisk skrift, selv om der er få synlige ligheder; Khitans storskrift fulgte kinesiske former. Småskriften blev brugt til indskrifter og litteratur under Liao, Qara Khitai og Jin; senere fulgte jurchenske skriftsystemer Khitan-modeller. I 2026 var skriften stadig kun delvist tydet.

Tekstsymbol

Hvad betyder 𘳔

Kodetabellens nummernavn angiver ikke læsningen.

Khitansk skrift har logogrammer (tegn for hele ord) og fonogrammer (tegn for lyde). Nummernavnet viser ikke, hvilken type 𘳔 er; fonogrammer samles ofte i ordblokke, mens logogrammer som regel står alene.

Hvorfor står Khitan-tekst i grupper?

Lydtegn samles ofte for at stave et ord.

Khitan-tekst løb oppefra og ned i kolonner, der var ordnet fra højre mod venstre. I en lydblok læses tegnene først på tværs og derefter nedad. Digital tekst kan vise lodrette eller vandrette grupper eller en enkel række, så et isoleret tegn ikke viser sin oprindelige gruppering.