Vasen matala parafraasisulje

Se merkitsee kerrottuja sanoja tai toimituksellista lisäystä.

N’Ko on Solomana Kantén mandinkielille luoma kirjoitusjärjestelmä, jonka tarkoituksena oli tukea koulutusta ja kirjoittaa näitä kieliä sopivammin kuin arabialaisella tai latinalaisella kirjoituksella. N’Ko-kirjoituksessa ⸜ esiintyy yhdessä merkin ⸝ kanssa epäsuoran lainauksen — sisällön, ei puhujan täsmällisten sanojen — tai lähteestä puuttuvan toimituksellisen lisäyksen ympärillä.

Myös keskiaikaisten pohjoismaisten käsikirjoitusten toimittajat käyttivät ⸜-merkkiä marginaaliin lisätyn tekstin lopussa. Joidenkin tietojen mukaan Kanté sai N’Kon valmiiksi vuonna 1947; oikeinkirjoitusta käsittelevät muistiinpanot ajoittavat sen suunnittelun vuoteen 1949. Unicode hyväksyi parin yleiseksi välimerkiksi vuonna 2004 N’Ko-aiheisen ehdotuksen jälkeen. Tämä kertoo tietokonestandardoinnin ajankohdan, ei merkin keksimisajankohtaa. Pohjoismainen ja N’Ko-käytäntö käyttävät samaa koodattua merkkiä, mutta se ei yksin todista, että toinen olisi lainannut sen toiselta.

Miksi ⸜ voi näyttää väärinpäin olevalta?

Oikealta vasemmalle etenevä N’Ko-teksti voi peilata merkkiparin.

Merkit osoittavat loogisen alun ja lopun, eivät kiinteitä puolia näytöllä. Kaksisuuntainen tekstin asettelu voi peilata niiden muotoja, joten näkyvä kallistus ei yksin kerro, että merkki olisi väärä. N’Ko-kirjoituksessa ⸜ aloittaa jakson ja ⸝ sulkee sen; kirjoitussuunta määrää näytön.

Voinko käyttää ⸜-merkkiä englanninkielisessä viestissä?

Vain jos lukijasi tuntevat käytännön.

Vuonna 2026 ⸜-merkille ei ole dokumentoitu yleistä käyttöä englanninkielisissä viesteissä; vakiintuneet käyttötavat ovat N’Ko-välimerkit ja erikoistunut toimitusmerkintä. Tavallisessa englanninkielisessä viestissä tutut sulkeet tai lyhyt selitys ovat selkeämpiä. Jos joku lähettää merkin ilman asiayhteyttä, kysy, mitä käytäntöä hän tarkoittaa.