Linker lage parafrasehaak

Het markeert weergegeven woorden of een redactionele toevoeging.

N’Ko is een schriftsysteem dat Solomana Kanté maakte voor de Mandingtalen, om onderwijs te ondersteunen en ze beter te kunnen weergeven dan met het Arabische of Latijnse schrift. In N’Ko staat ⸜ samen met ⸝ rond een indirect citaat — een weergave, niet de exacte woorden van de spreker — of rond tekst die een redacteur toevoegde maar die niet in de bron staat.

Ook redacteuren van middeleeuwse Noordse manuscripten gebruikten ⸜ om tekst af te sluiten die in de marge was toegevoegd. Sommige verslagen dateren Kantés voltooide N’Ko op 1947; orthografische aantekeningen plaatsen het ontwerp in 1949. Unicode nam het paar in 2004 als algemene interpunctie op, na een voorstel over N’Ko. Dat is de datum van digitale standaardisering, niet van de uitvinding. De Noordse en N’Ko-conventies gebruiken hetzelfde gecodeerde teken, maar dat bewijst niet dat de ene conventie het van de andere overnam.

Waarom kan ⸜ omgekeerd lijken?

N’Ko loopt van rechts naar links en kan het paar spiegelen.

De tekens geven een logisch begin en einde aan, geen vaste schermzijden. Bidirectionele tekstweergave kan hun vorm spiegelen; de zichtbare schuine kant bewijst dus niet dat het verkeerde teken is gebruikt. In N’Ko begint ⸜ het gedeelte en sluit ⸝ het af; de tekstrichting bepaalt hoe ze worden weergegeven.

Kan ik ⸜ in een Engels bericht gebruiken?

Alleen als je lezers de conventie kennen.

In 2026 is er geen algemene conventie voor ⸜ in Engelse berichten gedocumenteerd; de gevestigde toepassingen zijn N’Ko-interpunctie en gespecialiseerde editoriale notatie. In een gewoon Engels bericht zijn bekende haakjes of een korte uitleg duidelijker. Als iemand het zonder context stuurt, vraag dan welke conventie diegene bedoelt.