Venstre lav parafraseparentes

Det markerer gjengitte ord eller et redaksjonelt tillegg.

N’Ko er et skriftsystem som Solomana Kanté laget for mandingspråkene, for å støtte utdanning og skrive dem bedre enn med arabisk eller latinsk skrift. I N’Ko står ⸜ sammen med ⸝ rundt et indirekte sitat — en gjengivelse, ikke talerens nøyaktige ord — eller tekst som en redaktør har lagt til selv om den mangler i kilden.

Redaktører av middelalderske nordiske manuskripter brukte også ⸜ for å lukke tekst som var lagt til i margen. Noen kilder daterer Kantés ferdige N’Ko til 1947; ortografiske merknader daterer utformingen til 1949. Unicode godkjente paret som generell tegnsetting i 2004 etter et forslag med fokus på N’Ko. Dette er tidspunktet for digital standardisering, ikke for oppfinnelsen av tegnet. De nordiske og N’Ko-konvensjonene bruker det samme kodede tegnet, men det beviser ikke at den ene lånte det fra den andre.

Hvorfor kan ⸜ se speilvendt ut?

N’Ko skrives fra høyre mot venstre og kan speilvende tegnparet.

Tegnene viser logisk start og slutt, ikke faste sider på skjermen. Toveis tekstvisning kan speilvende formene, så den synlige skråningen alene viser ikke at feil tegn er brukt. I N’Ko begynner ⸜ avsnittet og ⸝ avslutter det; skriveretningen styrer visningen.

Kan jeg bruke ⸜ i en engelsk melding?

Bare hvis leserne kjenner konvensjonen.

I 2026 er det ikke dokumentert noen generell konvensjon for ⸜ i engelske meldinger; etablerte bruksområder er N’Ko-tegnsetting og spesialisert redaksjonell notasjon. I en vanlig engelsk melding er kjente parenteser eller en kort forklaring tydeligere. Hvis noen sender tegnet uten sammenheng, kan du spørre hvilken konvensjon de mener.