Ліва нижня дужка для переказу

Він позначає переказані слова або редакторську вставку.

N’Ko — система письма, яку Соломана Канте створив для мандінських мов, щоб підтримати освіту й точніше передавати їх, ніж арабським або латинським письмом. У N’Ko знак ⸜ поєднується з ⸝ і обрамляє непряму цитату — переказ, а не точні слова мовця, — або текст, якого не було в джерелі й який додав редактор.

Редактори середньовічних скандинавських рукописів також використовували ⸜, щоб закривати текст, доданий на берегах. За деякими свідченнями, Канте завершив N’Ko в 1947 році; описи правопису датують його задум 1949 роком. Unicode затвердив цю пару як загальну пунктуацію в 2004 році після пропозиції, присвяченої N’Ko. Це дата комп’ютерної стандартизації, а не винайдення знака. Скандинавська й N’Ko традиції використовують той самий закодований знак, але це саме по собі не доводить, що одна запозичила його в іншої.

Чому ⸜ може здаватися перевернутим?

У тексті N’Ko, який пишуть справа наліво, пару може віддзеркалювати.

Знаки позначають логічний початок і кінець, а не сталі сторони екрана. Двонапрямне компонування тексту може віддзеркалити їхню форму, тож сама видима похила лінія не свідчить, що використано неправильний знак. У N’Ko ⸜ починає виділений фрагмент, а ⸝ його закриває; спосіб відображення залежить від напряму письма.

Чи можна вживати ⸜ в англомовному повідомленні?

Лише якщо читачі знають цю домовленість.

Станом на 2026 рік загальноприйнятого вживання ⸜ в англомовних повідомленнях не задокументовано; усталені сфери — пунктуація N’Ko та спеціалізовані редакторські позначення. У звичайному повідомленні англійською зрозумілішими будуть знайомі дужки або коротке пояснення. Якщо хтось надіслав знак без контексту, запитайте, яку домовленість він має на увазі.