Venstre lav parafraseparentes

Det markerer gengivne ord eller en redaktionel tilføjelse.

N’Ko er et skriftsystem, som Solomana Kanté skabte til mandingsprogene for at støtte undervisning og skrive dem mere passende end med arabisk eller latinsk skrift. I N’Ko står ⸜ sammen med ⸝ omkring et indirekte citat — en gengivelse, ikke talerens nøjagtige ord — eller tekst, som en redaktør har tilføjet, selv om den mangler i kilden.

Redaktører af middelalderlige nordiske håndskrifter brugte også ⸜ til at lukke tekst, der var føjet til i margen. Nogle beretninger daterer Kantés færdige N’Ko til 1947; ortografiske noter daterer udformningen til 1949. Unicode godkendte parret som almindelig tegnsætning i 2004 efter et forslag med fokus på N’Ko. Det er datoen for computerstandardisering, ikke for tegnets opfindelse. De nordiske og N’Ko-konventioner bruger det samme kodede tegn, men det beviser ikke i sig selv, at den ene overtog det fra den anden.

Hvorfor kan ⸜ se spejlvendt ud?

N’Ko læses fra højre mod venstre og kan spejlvende tegnparret.

Tegnene markerer logisk begyndelse og afslutning, ikke faste sider på skærmen. Tovejs tekstlayout kan spejlvende deres former, så den synlige hældning alene viser ikke, at det forkerte tegn er brugt. I N’Ko begynder ⸜ afsnittet, og ⸝ afslutter det; skriveretningen styrer visningen.

Kan jeg bruge ⸜ i en engelsk besked?

Kun hvis læserne kender konventionen.

I 2026 er der ikke dokumenteret en almen konvention for ⸜ i engelske beskeder; de etablerede anvendelser er N’Ko-tegnsætning og specialiseret redaktionel notation. I en almindelig engelsk besked er velkendte parenteser eller en kort forklaring tydeligere. Hvis nogen sender tegnet uden sammenhæng, så spørg, hvilken konvention de mener.