Sol alt yeniden anlatım parantezi

Yeniden anlatılan sözlerin veya editör eklemesinin başlangıcını gösterir.

Yeniden anlatım, birinin söylediğini anlamını koruyarak başka sözcüklerle aktarmaktır. Birinin geri döneceğine söz verdiğini söylemek, o kişinin sözlerini aynen alıntılamakla aynı değildir. N’Ko’da ⸜ ve ⸝ çifti bu ayrımı gösterebilir. Özgün metinde bulunmayan, editörün eklediği sözleri de çevreleyebilir.

N’Ko, Solomana Kanté’nin Batı Afrika’daki Manding dilleri için oluşturduğu bir yazı sistemidir. Bu dillerde okuma, yazma ve eğitim için kullanılır. Bu parantezler onun noktalama kurallarına aittir; aralarına alınan her metni yeniden yazmaya yönelik genel bir komut değildir.

Parantez neden ters görünebilir?

N’Ko sağdan sola yazılır; parantezler aynalanabilir.

⸜ okuma sırasına göre bölümün başlangıcını, ⸝ ise sonunu gösterir. Sağdan sola yazılan metnin gösterimi, biçimlerini aynalayabilir. Bu yüzden karakterin adındaki “sol”, her zaman bölümün sol kenarında durması gerektiği anlamına gelmez.