O que significa ⸜
Introduz uma paráfrase ou uma inserção editorial.
Uma paráfrase transmite o sentido de uma fala com outras palavras. Relatar que alguém prometeu voltar é diferente de citar exatamente a promessa. Em n’ko, o par ⸜ e ⸝ pode marcar essa distinção; também pode envolver palavras acrescentadas por um editor que não estavam no original.
O n’ko é um sistema de escrita criado por Solomana Kanté para as línguas mandingas da África Ocidental. Serve à leitura, à escrita e à educação nessas línguas. Estes colchetes fazem parte das suas convenções de pontuação; não são uma instrução geral para reformular qualquer texto colocado entre eles.
Por que pode aparecer invertido?
O n’ko segue da direita para a esquerda; os colchetes podem espelhar-se.
⸜ marca o início e ⸝ o fim do trecho na ordem de leitura. A apresentação de texto da direita para a esquerda pode espelhar as suas formas. Por isso, «esquerdo» no nome não significa que o sinal tenha de aparecer sempre na extremidade esquerda do trecho.
Pontuação especializada. Numa mensagem cotidiana, explique o uso pretendido se a outra pessoa não conhecer estes colchetes.
Faz parte da coleção
Caracteres relacionados
1
Vale a pena saber
- Na notação de manuscritos nórdicos medievais, este mesmo caráter fecha uma adição na margem. Partilhar um caráter Unicode não estabelece, por si só, uma ligação histórica entre as tradições.
Mais símbolos semelhantes
9
Coleções com ⸜
6
Como digitar ou encontrar ⸜
- Pesquise como
- colchete de paráfrase · colchete N’Ko · sinal de citação indireta · colchete inferior esquerdo
- Pode ser usado em
- Qualquer campo de texto · a forma depende da fonte
Códigos e codificaçãoPontos de código: 1
Um símbolo visível pode conter vários pontos de código. JS .length conta unidades UTF-16; UTF-8 conta bytes.