قوس إعادة الصياغة السفلي الأيسر

تدل على كلام منقول أو إضافة تحريرية.

N’Ko نظام كتابة أنشأه سولومانا كانتي للغات الماندينغ، لدعم التعليم وكتابتها على نحو أنسب من استخدام الكتابتين العربية أو اللاتينية. في N’Ko، تأتي ⸜ مع ⸝ حول اقتباس غير مباشر — أي نقل للمعنى لا الكلمات الدقيقة للمتحدث — أو حول نص أضافه المحرر مع أنه غير موجود في المصدر.

استخدم محررو المخطوطات الإسكندنافية في العصور الوسطى ⸜ أيضًا لإغلاق نص أُضيف في الهامش. تؤرخ بعض الروايات اكتمال N’Ko على يد كانتي بسنة 1947؛ بينما تؤرخ ملاحظات الإملاء تصميمه بسنة 1949. قبلت Unicode الزوج بوصفه علامة ترقيم عامة في 2004، بعد اقتراح ركز على N’Ko. هذا تاريخ توحيد الترميز الحاسوبي، لا تاريخ اختراع العلامة. تستخدم تقاليد N’Ko والتحرير الإسكندنافي العلامة المشفرة نفسها، لكن ذلك وحده لا يثبت أن أحدهما اقتبسها من الآخر.

لماذا قد تبدو ⸜ معكوسة؟

قد يعكس النص المكتوب بـN’Ko من اليمين إلى اليسار زوج العلامتين.

تشير العلامتان إلى بداية ونهاية منطقيتين، لا إلى جانبي الشاشة الثابتين. وقد يعكس تنسيق النص ثنائي الاتجاه شكليهما، لذا لا يكفي ميل العلامة الظاهر للحكم على أن الحرف المستخدم خطأ. في N’Ko، تبدأ ⸜ المقطع وتغلقه ⸝؛ واتجاه الكتابة هو ما يحدد طريقة العرض.

هل يمكنني استخدام ⸜ في رسالة بالإنجليزية؟

فقط إذا كان القراء يعرفون هذا الاصطلاح.

حتى 2026، لا يوجد اصطلاح عام موثق لاستخدام ⸜ في الرسائل بالإنجليزية؛ وتقتصر استخداماته الراسخة على ترقيم N’Ko والتدوين التحريري المتخصص. في رسالة إنجليزية عادية، ستكون الأقواس المألوفة أو إضافة شرح قصير أوضح. إذا أرسلها شخص بلا سياق، فاسأله عن الاصطلاح الذي يقصده.