سهم إلى اليسار برأس مثلث

إلى اليسار، برأس مثلث عريض؛ والمعنى «رجوع» أو «تالٍ» بحسب اتجاه الكتابة. السهم لا يخفي أي معنى. في النصوص اللاتينية التي تُقرأ من اليسار إلى اليمين، اليسار هو حيث أتيت: الصفحة السابقة، الرسالة الأقدم، الخطوة الماضية؛ لذلك يشبه سهم الرجوع في المتصفح والتطبيقات ولوحات الطرق، وكثير منها يرسم رأس السهم مثلثاً مصمتاً. أما الواجهات العربية فتعكس تخطيطها كله، فيشير زر الرجوع إلى اليمين ويصبح اتجاه اليسار هو «التالي» أو «الأمام». لكن الحرف ⭠ نفسه لا يُقلب أبداً: إذا لصقته في نص عربي بقي يشير إلى اليسار.

ما يجعل ⭠ حرفاً مستقلاً هو رأسه. السهم المعتاد ← يُرسم في كثير من الخطوط بخطين رفيعين مفتوحين يبدوان ضعيفين بجوار نص غامق أو في حجم صغير. ينتمي ⭠ إلى مجموعة من أربعة أسهم ⭠ ⭡ ⭢ ⭣ تتيح سهماً ثقيلاً يشبه اللافتات لكل اتجاه دون مغادرة النص العادي. يناسب القوائم والشرائح والتعليقات والتعليمات حيث يبدو ← رقيقاً أكثر مما ينبغي.

ليس إيموجي. يحتفظ بلون النص المحيط وحجمه ولا يتحول أبداً إلى صورة.

ماذا يعني أن يرسل لك أحدهم ⭠؟

إنه يشير إلى شيء: الرسالة السابقة، أو اتجاه ينبغي أن تنظر إليه. وحده أو مع كلمة أو اثنتين يعني «ذاك» أو «انظر فوق» أو «ارجع قليلاً». تحت صورة أو رابط يعني غالباً «الذي على اليسار». لا يحمل عاطفة ولا سخرية ولا شفرة؛ وإن لم يتضح الهدف فهو في الغالب الرسالة التي قبله مباشرة.

في القوائم والتعليمات يسم الطريق السابق أو الخطوة التالية بحسب لغة الواجهة («⭠ رجوع» في نص لاتيني، «⭠ التالي» في واجهة عربية)، ومع ⭢ يدل على خطوات أو اتجاهات. إن كنت تكتب بالعربية وتريد سهماً لا لبس فيه، فاجعل الكلمة بجواره تحسم المعنى.