زر الرجوع

مثلث يشير إلى اليسار: تشغيل عكسي في المشغّل، ورجوع في كل مكان آخر.

على مسجلات الكاسيت وأجهزة الفيديو وتطبيقات التشغيل اليوم، تشكّل المثلثات لغة صغيرة. ▶️ للتشغيل، و◀️ واحد يُشغّل الشريط أو الفيديو بالاتجاه العكسي بالسرعة العادية، و⏪ المزدوج هو الترجيع السريع. قلّما تقدّم المشغّلات اليوم تشغيلًا عكسيًا بالسرعة العادية، لذلك يعمل ◀️ في الرسائل كثيرًا كسهم بسيط: «انظر إلى اليسار»، «رجوع»، «السابق»، أو علامة تزيينية قبل رابط أو عنوان.

وراء الإيموجي حرف نصي أقدم بكثير هو المثلث الأسود المتجه يسارًا ◀، الموجود في يونيكود منذ 1993 ضمن الأشكال الهندسية. الإيموجي هو هذا الحرف مع علامة غير مرئية تطلب عرضه كإيموجي، غالبًا زرًا ملوّنًا؛ ومن دونها يبقى مثلثًا أسود مسطّحًا. ولأن الأساس واحد يظهر في أماكن عادية أيضًا: أسهم القوائم، علامات التعداد، علامات الأقسام المطوية.

ملاحظة تخص القارئ العربي: الواجهات العربية تعكس أسهم التنقل، فسهم «رجوع» فيها يشير إلى اليمين، أما أزرار تشغيل الفيديو فلا تنعكس. لذلك عندما تضع ◀️ بمعنى «رجوع» في نص عربي، قد يفهمه بعض القراء على أنه «التالي». إن أردت الوضوح، اكتب الكلمة بجانبه.

ماذا يعني حين يرسل لك أحدهم ◀️؟

غالبًا «رجوع» أو «السابق» أو «ذاك، على اليسار».

بجانب كلمة يكون إشارة: ◀️ قبل «اسحب» أو قبل اسم يوجّه نظرك إلى اليسار أو إلى العنصر السابق. وفي صف من أزرار التشغيل هو تشغيل عكسي. بعضهم يضيفه بعد زلّة أو تغيير رأي كترجيع مازح: «دعني أعود خطوة»، لكن ذلك يُفهم من السياق وليس معنى ثابتًا؛ ونادرًا ما يُقرأ مثلث وحده على أنه تراجع عن الكلام.