Ideogram Linear B B234

Kemungkinan besar tanda ini menunjukkan pisau ritual; tafsiran “pedang” masih diperdebatkan. Tanda ini muncul pada tablet Ta 716 dari Pylos, di samping ejaan Linear B yang ditranskripsikan sebagai qi-si-po dan jumlah 2. Daftar pada tablet itu ditafsirkan sebagai perlengkapan ritual, sehingga mendukung makna yang lebih khusus daripada sekadar “senjata”.

Pada 2026-09-14, Ta 716 merupakan bukti tertua yang diketahui untuk B234; belum ada leluhur dalam Linear A yang dapat dipastikan. Tablet tersebut termasuk tradisi pencatatan administrasi Linear B pada Zaman Perunggu Akhir. Dalam inventaris dan pembukuan istana, ideogram menandai jenis benda, bukan mengeja kata yang diucapkan.

Mengapa 𐃊 kadang disebut pedang?

“Pedang” adalah tafsiran lama, tetapi benda yang ditunjukkan B234 belum dipastikan. Dalam katalog yang sama, B233 adalah tanda pedang standar, sedangkan B234 muncul bersama ejaan Linear B yang ditranskripsikan sebagai qi-si-po. Para ahli menghubungkan ejaan itu dengan kata Yunani Kuno ξίφος, yang berarti “pedang”, tetapi kata dari masa kemudian tidak memastikan makna catatan Zaman Perunggu tersebut.

Peninjauan ulang pada 2020 menggambarkan B234 sebagai alat bermata satu dengan bilah cembung. Tafsiran ritual terutama didasarkan pada urutan daftar dan konteks tablet, bukan bentuknya saja. Usulan terdahulu mencakup pedang mirip rapier, pisau, dan sabit; perbandingan dengan gambar tablet tidak mendukung sabit. “Kemungkinan pisau ritual” adalah kesimpulan yang berhati-hati, bukan terjemahan pasti.

Bolehkah saya memakai 𐃊 sebagai simbol pedang?

Anggap ini sebagai tanda katalog, bukan sinonim pasti untuk “pedang”. Pesan yang hanya berisi 𐃊 tidak menunjukkan tafsiran akademis mana yang dimaksud pengirim. Jika perbedaannya penting, tanyakan; saat menggunakannya sendiri, sebutkan tafsiran yang dimaksud.