Linear B-ideogram B234

Det betecknar troligen en rituell kniv; tolkningen ”svärd” är omdiskuterad. Tecknet förekommer på lertavlan Ta 716 från Pylos, intill en Linear B-stavning transkriberad som qi-si-po och antalet 2. Tavlans lista tolkas som rituell utrustning, vilket stöder en mer specifik läsning än bara ”vapen”.

Den 2026-09-14 var Ta 716 det äldsta kända belägget för B234; ingen säker föregångare i Linear A har identifierats. Tavlan tillhör Linear B:s administrativa tradition från yngre bronsåldern. Ideogram användes i palatsens inventarier och räkenskaper för att ange föremålskategorier, inte för att stava talade ord.

Varför kallas 𐃊 ibland ett svärd?

”Svärd” är en traditionell tolkning, men det föremål B234 står för är inte fastställt. I samma katalog är B233 den vanliga svärdssymbolen, medan B234 förekommer med Linear B-stavningen transkriberad som qi-si-po. Forskare kopplar stavningen till det forngrekiska ordet ξίφος, som betyder ”svärd”, men det senare ordet avgör inte vad bronsålderns anteckning betydde.

En omprövning från 2020 beskriver B234 som ett enkelsidigt redskap med ett konvext blad. Den stöder den rituella tolkningen främst med tavlans listordning och sammanhang, inte bara utifrån formen. Tidigare förslag omfattade ett värjliknande svärd, en kniv eller en skära; en jämförelse med bilden av tavlan utesluter skäran. ”Troligen en rituell kniv” är den försiktiga slutsatsen, inte en slutgiltig översättning.

Bör jag använda 𐃊 som en svärdssymbol?

Se det som ett katalogtecken, inte som en fastställd synonym till ”svärd”. Ett meddelande med enbart 𐃊 visar inte vilken vetenskaplig tolkning avsändaren menar. Fråga om skillnaden spelar roll; ange själv vilken läsning du avser.