Ideogramma B234 della Lineare B

Probabilmente indica un coltello rituale; la lettura «spada» è ancora discussa. Il segno compare sulla tavoletta Ta 716 di Pilo, accanto a una grafia in Lineare B trascritta come qi-si-po e alla quantità 2. L’elenco della tavoletta è interpretato come attrezzatura rituale, a sostegno di una lettura più precisa di «arma».

Al 2026-09-14, Ta 716 era la più antica attestazione nota di B234; non è stato identificato con certezza un suo antecedente in Lineare A. La tavoletta appartiene alla tradizione amministrativa della Lineare B della tarda età del Bronzo. Negli inventari e nei conti dei palazzi, gli ideogrammi indicavano categorie di oggetti invece di scrivere parole pronunciate.

Perché a volte 𐃊 viene chiamato spada?

«Spada» è una lettura tradizionale, ma l’oggetto rappresentato da B234 non è certo. Nello stesso catalogo, B233 è il segno standard per la spada, mentre B234 compare accanto alla grafia in Lineare B trascritta come qi-si-po. Gli studiosi collegano questa grafia alla parola del greco antico ξίφος, che significa «spada», ma la parola successiva non determina il significato della registrazione dell’età del Bronzo.

Una rivalutazione del 2020 descrive B234 come un utensile a un solo taglio e con lama convessa. Sostiene l’interpretazione rituale soprattutto in base all’ordine dell’elenco e al contesto della tavoletta, non solo alla forma. Le proposte precedenti andavano da una spada simile a una stocco a un coltello o una falce; il confronto con l’immagine della tavoletta esclude la falce. «Probabilmente un coltello rituale» è il verdetto prudente, non una traduzione definitiva.

Dovrei usare 𐃊 come simbolo di una spada?

Consideralo un segno di catalogo, non un sinonimo certo di «spada». Un messaggio con il solo 𐃊 non rivela quale interpretazione accademica intenda chi lo manda. Se la distinzione è importante, chiedi; se lo usi tu, specifica la lettura desiderata.