Ідеограма B234 лінійного письма Б

Імовірно, це ритуальний ніж; тлумачення «меч» залишається спірним. Знак трапляється на табличці Ta 716 із Пілоса, поруч із написанням лінійним письмом Б, переданим транслітерацією як qi-si-po, і числом 2. Список на табличці вважають переліком ритуального спорядження, що дає підстави для точнішого тлумачення, ніж просто «зброя».

Станом на 2026-09-14, Ta 716 була найдавнішим відомим свідченням B234; надійно встановленого попередника в лінійному письмі А немає. Табличка належить до традиції адміністративних записів лінійним письмом Б у пізню бронзову добу. В інвентарях і рахунках палаців ідеограми позначали категорії предметів, а не записували вимовлені слова.

Чому 𐃊 іноді називають мечем?

«Меч» — традиційне тлумачення, але предмет, який позначає B234, не встановлено. У тому самому каталозі стандартним знаком меча є B233, а B234 стоїть поруч із написанням лінійним письмом Б, переданим як qi-si-po. Дослідники пов’язують це написання з давньогрецьким словом ξίφος, що означає «меч», але пізніше слово не визначає значення запису бронзової доби.

Переоцінка 2020 року описує B234 як однолезовий предмет із вигнутим назовні лезом. На користь ритуального тлумачення свідчить передусім порядок у списку та контекст таблички, а не лише форма. Раніше пропонували меч, схожий на рапіру, ніж або серп; порівняння із зображенням таблички відкидає версію із серпом. «Імовірно, ритуальний ніж» — обережний висновок, а не остаточний переклад.

Чи варто використовувати 𐃊 як символ меча?

Сприймайте його як каталожний знак, а не як усталений синонім слова «меч». Якщо хтось надіслав лише 𐃊, з нього не зрозуміло, яке наукове тлумачення мав на увазі відправник. Якщо різниця важлива, запитайте; коли використовуєте знак самі, уточніть потрібне тлумачення.