Linear B-ideogram B234

Det viser trolig en rituell kniv; tolkningen «sverd» er omdiskutert. Tegnet står på leirtavlen Ta 716 fra Pylos, ved siden av en Linear B-staving transkribert som qi-si-po og tallet 2. Lista på tavlen tolkes som rituelt utstyr, noe som støtter en mer presis tolkning enn bare «våpen».

Per 2026-09-14 var Ta 716 det eldste kjente belegget for B234; ingen sikker forløper i Linear A er identifisert. Tavlen tilhører Linear B-tradisjonen for administrativ dokumentasjon i sen bronsealder. I palassinventarer og regnskaper viste ideogrammer varetyper i stedet for å stave talte ord.

Hvorfor kalles 𐃊 noen ganger et sverd?

«Sverd» er en tradisjonell tolkning, men gjenstanden B234 viser til, er ikke fastslått. I den samme katalogen er B233 det vanlige sverdtegnet, mens B234 står sammen med Linear B-stavingen transkribert som qi-si-po. Forskere knytter stavingen til det gammelgreske ordet ξίφος, som betyr «sverd», men det senere ordet avgjør ikke hva bronsealderens oppføring betydde.

En nyvurdering fra 2020 beskriver B234 som et redskap med én egg og konveks klinge. Den begrunner den rituelle tolkningen hovedsakelig med rekkefølgen på lista og sammenhengen på tavlen, ikke bare formen. Tidligere forslag varierte fra et rapirlignende sverd til en kniv eller sigd; sammenligning med bildet av tavlen utelukker sigden. «Trolig en rituell kniv» er den forsiktige konklusjonen, ikke en endelig oversettelse.

Bør jeg bruke 𐃊 som et sverdtegn?

Se det som et katalogtegn, ikke som et fastslått synonym for «sverd». En melding med bare 𐃊 viser ikke hvilken faglig tolkning avsenderen mener. Spør hvis forskjellen er viktig; angi selv hvilken lesning du mener når du bruker tegnet.