Linear-B-Ideogramm B234

Wahrscheinlich bezeichnet es ein Ritualmesser; die Deutung als „Schwert“ ist umstritten. Das Zeichen steht auf der Tontafel Ta 716 aus Pylos neben einer als qi-si-po transkribierten Linear-B-Schreibung und der Menge 2. Die Liste auf der Tafel wird als Ritualausrüstung gedeutet, was für eine genauere Lesart als bloß „Waffe“ spricht.

Am 2026-09-14 galt Ta 716 als ältester bekannter Beleg für B234; ein sicherer Vorläufer in Linear A ist nicht identifiziert. Die Tafel gehört zur Linear-B-Verwaltungstradition der späten Bronzezeit. Ideogramme kennzeichneten in Palastinventaren und Abrechnungen Gegenstandsklassen, statt gesprochene Wörter zu schreiben.

Warum wird 𐃊 manchmal als Schwert bezeichnet?

„Schwert“ ist eine traditionelle Deutung, aber der Gegenstand hinter B234 ist nicht geklärt. Im selben Katalog ist B233 das übliche Schwertzeichen; B234 steht dagegen bei der als qi-si-po transkribierten Linear-B-Schreibung. Fachleute verbinden diese Schreibung mit dem altgriechischen Wort ξίφος für „Schwert“. Das spätere Wort klärt jedoch nicht, was der Bronzezeiteintrag bedeutete.

Eine Neubewertung von 2020 beschreibt B234 als einschneidiges Werkzeug mit konvexer Klinge. Sie begründet die rituelle Deutung hauptsächlich mit der Reihenfolge der Einträge und dem Tafelkontext, nicht allein mit der Form. Frühere Vorschläge reichten von einem rapierähnlichen Schwert über ein Messer bis zu einer Sichel; der Vergleich mit der Tafelabbildung spricht gegen die Sichel. „Wahrscheinlich Ritualmesser“ ist das vorsichtige Urteil, keine endgültige Übersetzung.

Sollte ich 𐃊 als Schwertzeichen verwenden?

Behandle es als Katalogzeichen, nicht als eindeutiges Synonym für „Schwert“. Bei einer Nachricht, die nur 𐃊 enthält, ist nicht zu erkennen, welche wissenschaftliche Deutung gemeint ist. Wenn es darauf ankommt, frag nach; bei eigener Verwendung kannst du die gemeinte Lesart dazuschreiben.