Idéogramme B253 du linéaire B

Il désigne un équipement de char, pas une syllabe prononcée.

Dans les tablettes d'inventaire du palais de Cnossos, en Crète, Sp 4451 et Sp 4452, une étude de 2022 identifie B253 (noté *253 dans la transcription savante) après wo-ra ou wo-ra-e et une quantité. Une autre entrée décrit un char avec le mot wo-ra-we-sa, interprété comme « muni de wo-ra ». Ces archives rattachent le signe à l'équipement des chars, mais ne disent pas comment il se prononçait.

Les hypothèses vont d'une pièce de protection ou de structure à un cercle de roue ou à un ornement. Le spécialiste du grec mycénien Maurizio Del Freo propose un terret, un anneau qui guide les rênes. Le contexte du char circonscrit l'objet, sans préciser de quelle pièce il s'agit.

Pourquoi son sens est-il discuté ?

Les tablettes donnent un contexte, pas un nom courant de l'objet.

Le linéaire B a adapté une écriture égéenne plus ancienne, le linéaire A, pour noter le grec mycénien, une forme ancienne du grec, dans les archives des palais. Il a été utilisé environ de 1450 à 1190 av. J.-C. Le sens de B253 se déduit des mots, des quantités et des descriptions de chars qui l'entourent, et non d'une définition conservée.

Plusieurs termes mycéniens pour l'équipement des chars n'étaient plus employés au premier millénaire av. J.-C. Les noms grecs ultérieurs des anneaux de harnais peuvent être comparés à B253, mais ne prouvent pas quelle pièce désignaient les archives du palais.

Que comprendre si l'on m'envoie 𐃗 ?

Le signe seul ne révèle pas le ton de la personne.

Son contexte conservé relève de la comptabilité palatiale, pas d'une convention moderne de conversation. Le reste du message permet de savoir si la personne parle de l'écriture linéaire B, des archives de Cnossos ou de la pièce de char controversée ; le signe seul ne permet pas de trancher.