อักษรภาพ B253 ในอักษร Linear B

ใช้แทนอุปกรณ์รถศึก ไม่ใช่พยางค์ที่ออกเสียง

ในแผ่นจารึกบัญชีสิ่งของของพระราชวังคนอสซอสบนเกาะครีต หมายเลข Sp 4451 และ Sp 4452 งานศึกษาปี 2022 ระบุว่า B253 (เขียนเป็น *253 ในการถอดอักษรทางวิชาการ) ปรากฏหลัง wo-ra หรือ wo-ra-e และจำนวนรายการ บันทึกอีกแห่งบรรยายรถศึกด้วยคำว่า wo-ra-we-sa ซึ่งตีความว่า “มี wo-ra ติดตั้งอยู่” บันทึกเหล่านี้เชื่อมสัญลักษณ์กับอุปกรณ์รถศึก แต่ไม่ได้บอกวิธีออกเสียง

ข้อเสนอมีตั้งแต่ชิ้นส่วนป้องกันหรือโครงสร้าง ไปจนถึงขอบล้อหรือเครื่องประดับ นักวิชาการด้านภาษากรีกไมซีเนียน เมาริซิโอ เดล เฟรโอ เสนอว่าอาจเป็น terret หรือห่วงนำบังเหียน บริบททำให้รู้ว่าเกี่ยวกับรถศึก แต่ไม่ได้ระบุชิ้นส่วนที่แน่นอน

ทำไมความหมายจึงยังเป็นข้อถกเถียง?

แผ่นจารึกให้บริบท แต่ไม่ได้บอกชื่อเรียกทั่วไปของสิ่งของนั้น

อักษร Linear B ดัดแปลงมาจากอักษรอีเจียนที่เก่ากว่า คือ Linear A เพื่อเขียนภาษากรีกไมซีเนียน ซึ่งเป็นภาษากรีกยุคโบราณรูปแบบหนึ่ง ในบันทึกของพระราชวัง มีการใช้อักษรนี้ราว 1450–1190 ปีก่อนคริสตกาล ความหมายของ B253 จึงอนุมานจากคำ จำนวน และคำบรรยายรถศึกที่อยู่รอบ ๆ ไม่ใช่จากคำจำกัดความที่เหลืออยู่

คำไมซีเนียนหลายคำที่ใช้เรียกอุปกรณ์รถศึกเลิกใช้ไปแล้วก่อนสหัสวรรษแรกก่อนคริสตกาล ชื่อภาษากรีกในยุคหลังสำหรับห่วงบนเครื่องเทียมม้าสามารถนำมาเปรียบเทียบกับ B253 ได้ แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าบันทึกของพระราชวังหมายถึงชิ้นส่วนใด

ถ้ามีคนส่ง 𐃗 มา ควรเข้าใจอย่างไร?

สัญลักษณ์เพียงตัวเดียวไม่บอกน้ำเสียงของผู้ส่ง

บริบทที่หลงเหลืออยู่คือการทำบัญชีของพระราชวัง ไม่ใช่ธรรมเนียมการสนทนาสมัยใหม่ ดูข้อความส่วนอื่นเพื่อพิจารณาว่าผู้ส่งหมายถึงอักษร Linear B บันทึกจากคนอสซอส หรือชิ้นส่วนรถศึกที่ยังถกเถียงกันอยู่ ตัวสัญลักษณ์เองไม่ได้ชี้ขาด