Lettre pha du lisu

C’est une lettre lisu distincte, pas le P latin.

Elle note un p aspiré : on prononce le p avec une petite bouffée d’air. Sa forme rappelle P parce que l’écriture lisu a adapté des formes de capitales latines ; la ressemblance ne donne pas aux deux lettres la même identité.

Dans une syllabe lisu, une consonne porte normalement une voyelle « a » sous-entendue, sauf si une lettre vocalique suit. La lettre de ton se place après la syllabe.

Comment saisir ꓒ ?

Saisissez A4D2 avec une méthode de saisie Unicode hexadécimale. Pour afficher du texte lisu, utilisez une police qui prend en charge cette écriture.

Qui a façonné l’écriture lisu ?

Ba Thaw l’a commencée ; Fraser et des religieux lisu l’ont révisée.

Ba Thaw était un évangéliste karen qui a adapté des formes de lettres latines au lisu entre 1908–1914. James O. Fraser et des religieux chrétiens lisu ont ensuite révisé le système. Des publications chrétiennes sont attestées à partir de 1921, et un abécédaire lisu pour débutants à partir de 1922.

L’écriture a d’abord servi à l’alphabétisation chrétienne : catéchismes (livres expliquant l’enseignement chrétien), textes bibliques, recueils de cantiques et leçons. En 2021, elle servait aussi à l’enseignement du lisu, à la littérature, aux activités culturelles et à la communication en ligne. C’est la tradition Fraser, ou ancien lisu, distincte des orthographes lisu ultérieures fondées sur l’alphabet latin.