Mandeisk bogstav it

Det står for en mandeisk lyd og kan også markere en ordendelse.

ࡇ står for en faryngal lyd, der dannes bagerst i halsen; eḥ er en transskription med latinske bogstaver. På nymandaisk kan det stå sidst i personnavne eller ord som suffiks i tredje person ental, en endelse knyttet til den person eller ting, man taler om. “It” er bogstavets navn, ikke en engelsk oversættelse.

Mandeisk er et østaramæisk sprog, og skriften blev udviklet til mandeisk liturgi. Mandeiske tekster omfatter ritualbøger, bønner, hymner og vejledninger til ritualer.

Er mandeisk beslægtet med syrisk?

Ja. Det er forskellige aramæiske sprog og skrifttraditioner.

Skriftens udvikling placeres mellem det andet og syvende århundrede e.Kr. En teori fører den tilbage til en flydende, håndskrevet aramæisk skrift; en anden peger på det parthiske kancellisystem, som embedsmænd brugte. Mandeiske bogstavformer forbindes også med elymæisk og characensk materiale fra det andet til tredje århundrede e.Kr.

Mandeiske magiske tekster på skåle og blyplader kendes fra det tredje eller fjerde århundrede e.Kr. En mandeisk besværgelsesskål – en skål med en beskyttende indskrift – fra det femte til syvende århundrede blev lagt under en husdør som en fælde for dæmoner. Senere mandeiske skrifter handler især om religiøs litteratur; nymandaisk er en moderne talesprogsvariant.