Fleisch am Knochen

Ein Comic-Festmahl, kein echtes Teilstück: ein runder Brocken auf einem Knochen. Kein Metzger verkauft diese Form. Echtes Fleisch am Knochen (Haxe, Eisbein, Putenkeule) hat den Knochen an einem Ende, nicht als Griff mittendurch. Das Emoji zeigt die Form, mit der Zeichentrick seit hundert Jahren auf einen Blick „Fleisch“ sagt, und genau das bedeutet es in einer Nachricht: Fleisch ganz allgemein, groß serviert.

In Japan, wo das Emoji herkommt, hat die Form einen eigenen Namen: manga niku, „Manga-Fleisch“. Daran nagen hungrige Figuren in Comics und Anime, allen voran Ruffy, der Gummi-Pirat aus One Piece, dessen Lieblingsessen schlicht „Fleisch“ ist. Westliche Zuschauer kennen dieselbe Fantasie aus Familie Feuerstein, wo ein Brontosaurus-Rippenstück das Familienauto umkippt. Offiziell heißt das Emoji nur „Fleisch am Knochen“, aber es transportiert diese Comic-Idee von einer deftigen, leicht urzeitlichen, sehr fröhlichen Mahlzeit.

Was bedeutet 🍖, wenn es dir jemand schickt?

Fast immer Essen: Es gibt Fleisch, oder jemand hat Riesenhunger. Nach einem Rezept, einem Restaurantplan oder „Samstag Grillen bei mir“ ist es wörtlich gemeint. Neben „ich sterbe vor Hunger“ ist es Comic-Hunger: den ganzen Brocken, samt Knochen. Jäger, Grillfans und Leute mit sehr fleischlastigen Tellern nutzen es als Abzeichen. Es steht auch für Dinosaurier, Höhlenmenschen und alles Urzeitliche, und für das Leckerli des Hundes.

Schiefgehen kann die Lesart nur beim Flirten. In einem Austausch, der sich schon um Körper dreht, kann ein einzelnes 🍖 als derbe Anspielung aufgefasst werden. Bei Essensgesprächen liest es niemand so; schau also auf die Wörter drumherum, bevor du einen Wink vermutest.