Matalan alaspäisen nuolenkärjen muunnoskirjain

Se merkitsee edeltävän äänteen vähäisempää huulten pyöristystä. ˯ on siis UPA:n huulistumisen vähentämisen merkki: huulet pyöristyvät vähemmän kuin äänteen perusmuodossa. Esimerkeissä o˯, u˯ ja š˯ merkki tulee äänteen perään ja muokkaa sitä.

UPA/FUT on erikoistunut transkriptiojärjestelmä uralilaisten kielten kuvaamiseen ja rekonstruointiin. Uralilaiset kielet muodostavat kielikunnan. Järjestelmän avulla voidaan kuvata tarkasti puheäänteitä, äännejärjestelmiä ja sanojen historiaa. Ensimmäinen julkaistu ehdotus ilmestyi vuonna 1901 lehdessä Finnisch-Ugrische Forschungen, ja se liittyy Eemil Nestor Setälään.

Ennen UPA:ta uralistiikassa käytettiin 1800-luvulla muun muassa ruotsalaista paikallismurteiden aakkostoa landsmålsalfabetet ja norjalaista Norvegia-järjestelmää. Vuoden 2002 Unicode-ehdotuksella pyrittiin koodaamaan vakiintunut UPA-merkkijoukko niin, että pelkkiä tekstiasiakirjoja voisi hakea ja käsitellä.

Miksi nämä nuolenkärjet on helppo sekoittaa?

Muoto ei kerro tarpeeksi; jokaisella merkillä on oma tehtävänsä. UPA:ssa ˯ merkitsee vähäisempää pyöristystä. ˅ on eri muunnosmerkki alemmalle ääntymispaikalle; amerikanistisessa foneettisessa merkintätavassa ja joissakin epästandardissa IPA-transkriptioissa se merkitsee myös matalampaa vokaalia. ˬ merkitsee soinnillisuutta kansainvälisessä foneettisessa aakkostossa (IPA), joka on toinen tapa kirjoittaa puheäänteitä. UPA-ehdotuksessa ˯ ja ˬ pidettiin erillään, koska niiden tehtävät ja merkkimuodot eroavat.

UPA-ehdotuksessa ˰, ˱ ja ˲ kuuluvat samaan matalien nuolenkärkien ryhmään. Yhdistyvät merkit ◌͔ ja ◌͕ kuvaavat kielen takaista tai taakse vetäytynyttä sekä etistä tai eteen siirtynyttä asentoa. Ne kuvaavat kielen asentoa; ˯ kuvaa huulten pyöristystä.

UPA-nuolenkärkien haarat voivat olla eripituisia. Tarkista transkription avain sen sijaan, että päättelisit merkityksen muodosta.

Miten kirjoitan ˯ muuttamatta merkintätapaa?

Lisää se perusmerkin jälkeen omana tilaa vievänä merkkinään. Se ei kiinnity perusmerkin alle kuten yhdistyvä merkki, joten korvaaminen merkeillä ◌͔, ◌͕ tai hattu muuttaa merkintätapaa.

Käytä UPA-yhteensopivaa näppäimistöä tai merkkivalitsinta ja tarkista, että fontti tukee merkkiä. Vuoden 2005 UPA-toteutusraportissa kuvataan omia makroja, näppäimistöasettelujen kehitystyötä ja tiheiden merkkien pinoamisongelmia HTML:ssä.