อักษรตัวปรับหัวลูกศรชี้ลงต่ำ

แสดงว่าริมฝีปากห่อน้อยลงในเสียงก่อนหน้า ดังนั้น ˯ จึงเป็นเครื่องหมายลดการห่อริมฝีปากของ UPA: ริมฝีปากห่อน้อยกว่าการออกเสียงรูปพื้นฐานของเสียงนั้น ในตัวอย่างอย่าง o˯, u˯ และ š˯ เครื่องหมายนี้อยู่หลังเสียงและปรับเสียงนั้น

UPA/FUT เป็นระบบถอดเสียงเฉพาะทางสำหรับอธิบายและสร้างย้อนกลับภาษาตระกูลอูราลิก ระบบนี้ช่วยบันทึกเสียงพูด รูปแบบของเสียง และประวัติของคำอย่างละเอียด ข้อเสนอที่ตีพิมพ์ครั้งแรกปรากฏในปี 1901 ในวารสาร Finnisch-Ugrische Forschungen และเกี่ยวข้องกับ Eemil Nestor Setälä

ก่อน UPA ในศตวรรษที่ 19 มีระบบถอดเสียงที่ใช้ในการศึกษาอูราลิก เช่น อักษรสำหรับภาษาถิ่นท้องถิ่นของสวีเดน landsmålsalfabetet และระบบ Norvegia ของนอร์เวย์ ในปี 2002 ข้อเสนอ Unicode มุ่งเข้ารหัสชุด UPA ที่ใช้กันอยู่ เพื่อให้ค้นหาและประมวลผลเอกสารข้อความธรรมดาได้

ทำไมเครื่องหมายหัวลูกศรเหล่านี้จึงสับสนกันได้?

รูปทรงบอกหน้าที่ได้ไม่ชัด แต่ละเครื่องหมายมีหน้าที่เฉพาะในการถอดเสียง ใน UPA, ˯ แสดงการห่อริมฝีปากที่ลดลง ส่วน ˅ เป็นเครื่องหมายปรับอีกชนิดสำหรับตำแหน่งการออกเสียงที่ต่ำลง ระบบสัทอักษรแบบอเมริกันและการถอดเสียง IPA ที่ไม่เป็นมาตรฐานบางแบบก็ใช้แทนสระเสียงต่ำลง ˬ แสดงเสียงก้องในสัทอักษรสากล (IPA) ซึ่งเป็นอีกระบบหนึ่งสำหรับเขียนเสียงพูด ข้อเสนอ UPA แยก ˯ ออกจาก ˬ เพราะหน้าที่และรูปอักขระต่างกัน

ในข้อเสนอ UPA, ˰, ˱ และ ˲ เป็นเครื่องหมายหัวลูกศรต่ำที่อยู่ในกลุ่มเดียวกัน ส่วนเครื่องหมายประกอบ ◌͔ และ ◌͕ แสดงตำแหน่งลิ้นที่ถอยไปด้านหลังหรือร่นไปด้านหลัง และตำแหน่งลิ้นที่เลื่อนไปด้านหน้าหรืออยู่ด้านหน้า เครื่องหมายเหล่านี้บอกตำแหน่งลิ้น ส่วน ˯ บอกการห่อริมฝีปาก

แขนของหัวลูกศร UPA อาจยาวไม่เท่ากัน ตรวจคู่มือการถอดเสียงแทนการเดาความหมายจากรูปทรง

จะพิมพ์ ˯ โดยไม่เปลี่ยนระบบถอดเสียงได้อย่างไร?

วางไว้หลังอักขระฐานเป็นอักขระเว้นระยะของตัวเอง เครื่องหมายนี้ไม่ได้เกาะใต้ตัวฐานเหมือนเครื่องหมายประกอบ ดังนั้นการแทนด้วย ◌͔, ◌͕ หรือเครื่องหมายแคเรินจะทำให้ระบบถอดเสียงเปลี่ยนไป

ใช้แป้นพิมพ์หรือเครื่องมือเลือกอักขระที่รองรับ UPA และตรวจสอบว่าแบบอักษรรองรับเครื่องหมายนี้ รายงานการใช้งาน UPA ปี 2005 กล่าวถึงแมโครเฉพาะ งานพัฒนาผังแป้นพิมพ์ และปัญหาการซ้อนเครื่องหมายจำนวนมากใน HTML