Modifieringsbokstav med låg nedåtpilsspets

Det markerar mindre läpprundning hos det föregående ljudet. ˯ är alltså UPA:s delabialiseringstecken: läpparna rundas mindre än vid ljudets grundform. I exempel som o˯, u˯ och š˯ står tecknet efter ljudet och modifierar det.

UPA/FUT är ett specialiserat transkriptionssystem för att beskriva och rekonstruera uraliska språk, en språkfamilj. Det används för noggranna beskrivningar av språkljud, ljudmönster och ordhistoria. Det första publicerade förslaget kom 1901 i tidskriften Finnisch-Ugrische Forschungen och förknippas med Eemil Nestor Setälä.

Före UPA användes under 1800-talet bland annat det svenska dialektalfabetet landsmålsalfabetet och det norska systemet Norvegia i uralistiska studier. År 2002 ville ett Unicode-förslag koda den etablerade UPA-uppsättningen så att vanlig text kunde sökas och bearbetas.

Varför är de här pilspetsarna lätta att blanda ihop?

Formen räcker inte; varje tecken har sin egen funktion i transkriptionen. I UPA markerar ˯ mindre rundning. ˅ är en annan modifierare för lägre artikulation; amerikansk fonetisk notation och vissa icke-standardiserade IPA-transkriptioner använder det också för en lägre vokal. ˬ markerar tonande ljud i Internationella fonetiska alfabetet (IPA), ett annat system för att skriva språkljud. UPA-förslaget höll ˯ åtskilt från ˬ eftersom deras funktioner och glyfformer skiljer sig.

I UPA-förslaget hör ˰, ˱ och ˲ till samma grupp låga pilspetsar. De kombinerande tecknen ◌͔ och ◌͕ anger en tillbakadragen respektive framflyttad tungposition. De beskriver tungans position; ˯ beskriver läpprundning.

UPA-pilspetsarnas armar kan vara olika långa. Kontrollera transkriptionsnyckeln i stället för att läsa av betydelsen från formen.

Hur skriver jag ˯ utan att ändra transkriptionen?

Sätt det efter grundtecknet som ett eget tecken med mellanrum. Det fästs inte under grundtecknet som ett kombinerande tecken, så om du ersätter det med ◌͔, ◌͕ eller en caron ändras transkriptionen.

Använd ett UPA-anpassat tangentbord eller teckenväljare och kontrollera att teckensnittet stöder tecknet. En UPA-rapport om implementering från 2005 beskriver egna makron, arbete med tangentbordslayouter och problem med att stapla täta tecken i HTML.