Lettre modificative à pointe de flèche basse vers le bas

Il indique un moindre arrondissement des lèvres sur le son précédent. ˯ est donc le signe UPA de dé-labialisation : les lèvres sont moins arrondies que pour la forme simple du son. Dans des exemples comme o˯, u˯ et š˯, le signe suit ce son et le modifie.

L’UPA/FUT est un système spécialisé de transcription pour décrire et reconstruire les langues ouraliennes, une famille de langues. Il permet d’étudier précisément les sons de la parole, leurs motifs et l’histoire des mots. Sa première proposition publiée paraît en 1901 dans la revue Finnisch-Ugrische Forschungen, associée à Eemil Nestor Setälä.

Avant l’UPA, au XIXe siècle, l’alphabet suédois des dialectes locaux landsmålsalfabetet et le système norvégien Norvegia comptaient parmi les systèmes employés dans les études ouraliennes. En 2002, une proposition Unicode cherchait à encoder l’ensemble UPA déjà établi pour que les documents en texte brut puissent être recherchés et traités.

Pourquoi ces pointes de flèche se confondent-elles ?

La forme est un indice peu fiable : chaque signe a son rôle. En UPA, ˯ marque un moindre arrondissement. ˅ est un autre modificateur, pour une articulation plus basse ; la notation phonétique américaniste et certaines transcriptions non standard de l’API l’utilisent aussi pour une voyelle plus basse. ˬ marque le voisement dans l’Alphabet phonétique international (API), un autre système d’écriture des sons de la parole. La proposition UPA a distingué ˯ de ˬ en raison de leurs rôles et de leurs formes graphiques différents.

Dans la proposition UPA, ˰, ˱ et ˲ sont des pointes de flèche basses apparentées. Les signes combinants ◌͔ et ◌͕ indiquent des positions de langue reculée ou rétractée, et avancée ou antérieure. Ils décrivent la position de la langue ; ˯ décrit l’arrondissement des lèvres.

Les branches des pointes de flèche UPA peuvent être de longueurs inégales. Consultez la clé de transcription au lieu de déduire le sens de leur forme.

Comment saisir ˯ sans changer la notation ?

Placez-le après le signe de base, comme caractère espacé à part entière. Il ne s’attache pas sous le signe comme un signe combinant. Le remplacer par ◌͔, ◌͕ ou un caron change donc la notation.

Utilisez un clavier ou un sélecteur de caractères compatible avec l’UPA, et vérifiez que la police prend le signe en charge. Un rapport de mise en œuvre de l’UPA publié en 2005 décrit des macros personnalisées, des travaux sur les dispositions de clavier et des problèmes d’empilement de signes denses en HTML.