Lettera modificatrice eth piccola

ᶞ aggiunge una sfumatura simile a eth a una consonante vicina. Eth è il suono “th” sonoro della parola inglese “this”, articolato con la lingua tra i denti. Nella trascrizione fonetica, ᶞ si legge insieme alla consonante vicina e non forma una sillaba propria. Dopo un’occlusiva (un suono che blocca brevemente l’aria, come d), può indicare attrito nel rilascio, una sfumatura verso quella “th” sonora o un suono debole e breve inserito.

Nei manoscritti in inglese antico, ð a grandezza normale sembrava una d attraversata da un tratto e rappresentava un suono “th”; thorn, þ, era un’altra lettera per quel suono e compariva spesso all’inizio delle parole. In seguito la trascrizione fonetica riutilizzò eth come modificatore. Il libro di John Laver Principles of Phonetics, pubblicato nel 1994, descrive questo modificatore consonantico; una proposta Unicode del 2003 cita la sua spiegazione. Questa notazione specialistica compare in descrizioni linguistiche, manuali e dizionari.

Come si inserisce ᶞ?

Usa un metodo di inserimento compatibile con Unicode o un riferimento a carattere. In HTML, ᶞ o ᶞ produce ᶞ; il codice sorgente di C, C++, Java e Python può usare \u1D9E. L’inserimento esadecimale Unicode di Windows accetta 1D9E se l’applicazione lo supporta.

ᶞ occupa una posizione propria nel testo anche se la trascrizione fonetica lo legge con un suono vicino. Il carattere tipografico determina dimensioni e altezza, quindi l’allineamento può variare. La normalizzazione di compatibilità, una forma di standardizzazione del testo come NFKC, può trasformarlo in ð e cancellare la distinzione dell’apice.